眾所周知，論文涵括的領(lǐng)域十分廣泛，有科技論文、醫(yī)學(xué)論文、經(jīng)濟(jì)論文、教育論文等等；因此論文翻譯不僅是言語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換，而且要對(duì)該論文涉及到的領(lǐng)域有著專業(yè)的知道。今日翻譯公司就分享幾點(diǎn)關(guān)于論文翻譯的常用方法。

1、選用增譯法進(jìn)行論文翻譯。

增譯法指依據(jù)英漢兩種言語(yǔ)不同的思想方法、言語(yǔ)習(xí)氣和表達(dá)方法，在翻譯時(shí)增加一些詞、短句或句子；以便更精確地表達(dá)出原文所包括的含義。這種方法多半用在漢譯英的論文翻譯里。經(jīng)過(guò)增譯，一能保證譯文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的完整，二能夠保證譯文意思的明確。

2、選用省譯法進(jìn)行論文翻譯。

省譯法是與增譯法相對(duì)應(yīng)的一種論文翻譯方法，即刪去不契合目標(biāo)語(yǔ)思想習(xí)氣、言語(yǔ)習(xí)氣和表達(dá)方法的詞，以避免譯文負(fù)擔(dān)。

3、選用轉(zhuǎn)換法進(jìn)行論文翻譯。

轉(zhuǎn)換法：指翻譯過(guò)程中為了使譯文契合目標(biāo)語(yǔ)的表述方法、方法和習(xí)氣而對(duì)原句中的詞類、句型和語(yǔ)態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。比如在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動(dòng)詞；把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、副詞、介詞；把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語(yǔ)。在句子成分方面，把主語(yǔ)變成狀語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)；把謂語(yǔ)變成主語(yǔ)、定語(yǔ)、表語(yǔ)；把定語(yǔ)變成狀語(yǔ)、主語(yǔ)；把賓語(yǔ)變成主語(yǔ)。在句型方面，把并列句變成復(fù)合句，把復(fù)合句變成并列句，把狀語(yǔ)從句變成定語(yǔ)從句等等，然后簡(jiǎn)略順暢地完成論文翻譯。

4、正譯法和反譯法

這兩種論文翻譯方法也經(jīng)常被大家運(yùn)用。所謂正譯，是指把句子按照與漢語(yǔ)相同的語(yǔ)序或表達(dá)方法譯成英語(yǔ)。所謂反譯則是指把句子按照與漢語(yǔ)相反的語(yǔ)序或表達(dá)方法譯成英語(yǔ)等。