字幕翻譯就是把影視作品中的源語(yǔ)言對(duì)白以實(shí)時(shí)文字字幕的形式翻譯為目標(biāo)語(yǔ)言，一般位于整個(gè)視頻界面的下方中間位置。由于字幕翻譯的費(fèi)用大約為配音的十幾分之一，不僅能大大節(jié)省成本，而且對(duì)于譯制片來(lái)說(shuō)，更能節(jié)省不少時(shí)間，加快影視作品或者電影的上映速度，很可能快速實(shí)現(xiàn)全球的同步公映。近年來(lái)，由于國(guó)外電影的引進(jìn)，字幕翻譯月逐漸盛行起來(lái)，字幕翻譯能讓目標(biāo)語(yǔ)觀(guān)眾切身體會(huì)到真實(shí)的國(guó)外語(yǔ)境與語(yǔ)言魅力。電影的字幕往往在提醒觀(guān)眾，你是在觀(guān)察我的內(nèi)心。

影音翻譯的流程：

1、提取原視頻的音頻文件。

2、根據(jù)音頻及視頻文件制作時(shí)間軸。

3、由熟悉該片源的譯者進(jìn)行翻譯，然后，交由審校人員核對(duì)。

4、翻譯完成后提交給時(shí)間軸制作人員制作時(shí)間軸，并再次核對(duì)時(shí)間軸。

5、檢查時(shí)間軸和校對(duì)翻譯文本。

6、制作成品提交客戶(hù)。

（將制作和檢查時(shí)間軸完成之后的成品提交給客戶(hù)）

字幕翻譯的價(jià)格：

字幕翻譯的價(jià)格由聽(tīng)譯、配音、文字翻譯、語(yǔ)種、時(shí)長(zhǎng)、難易度等來(lái)決定；如果你只是單單把字幕的文字翻譯下來(lái)，按照英語(yǔ)每分鐘80-100人民幣左右；要是聽(tīng)譯價(jià)格，那么英語(yǔ)的話(huà)每分鐘的價(jià)格在100-200人民幣左右，非英語(yǔ)的小語(yǔ)種的價(jià)格會(huì)略高一些，在每分鐘200-400人民幣左右。

字幕翻譯不同于一般的文字翻譯；要根據(jù)實(shí)時(shí)的場(chǎng)景再結(jié)合人物的處境和心情來(lái)揣摩語(yǔ)言，這就要求譯員有較高的文字功底。