文檔快速翻譯_機(jī)器翻譯+譯后編輯（MTPE）

MTPE適用場(chǎng)景：

客戶有一批文件需要翻譯，翻譯量大而且時(shí)間緊迫，客戶希望短時(shí)間內(nèi)拿到譯稿。

對(duì)質(zhì)量有一定要求，比如專業(yè)詞匯等，但不是特別高，而且預(yù)算非常有限，如果按照正常翻譯流程進(jìn)行，對(duì)客戶來(lái)說(shuō)時(shí)間和金額都會(huì)超出預(yù)期。

針對(duì)客戶的特殊需求，機(jī)器翻譯+譯后編輯（MTPE）的翻譯模式適應(yīng)于次類翻譯項(xiàng)目。

我們能提供的：

快速翻譯流程：

1、將源文件進(jìn)行譯前處理，轉(zhuǎn)換格式為可以編輯的文檔。

2、將可編輯文檔導(dǎo)入CAT工具中。

3、關(guān)聯(lián)已有的記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)進(jìn)行預(yù)翻譯。（如有）

4、接入機(jī)器翻譯引擎，對(duì)整個(gè)項(xiàng)目進(jìn)行機(jī)器翻譯。

5、對(duì)機(jī)器翻譯的結(jié)果進(jìn)行人工編輯，檢查低錯(cuò)、專業(yè)詞匯、錯(cuò)譯、組織句子結(jié)構(gòu)等。

6、使用CAT的QA工具檢查，根據(jù)QA意見(jiàn)進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整。

7、生成譯文，調(diào)整文件格式，交付終稿。

機(jī)器翻譯引擎：

行業(yè)內(nèi)現(xiàn)在有多款機(jī)器翻譯引擎，針對(duì)不同的文件，我們會(huì)提前測(cè)試哪個(gè)翻譯引擎最適合當(dāng)前項(xiàng)目文件，根據(jù)測(cè)試結(jié)果再?zèng)Q定使用匹配的機(jī)器翻譯引擎。

我們的機(jī)器翻譯平臺(tái)支持常見(jiàn)的8大機(jī)器翻譯引擎，包括最常用的DeepL和Google MT。

譯后編輯譯員的選擇：

雖然是MTPE項(xiàng)目，但是我們?cè)谶x擇譯員上也會(huì)多加慎重。選擇具有MTPE經(jīng)驗(yàn)、了解MTPE原則的至少3-5年級(jí)經(jīng)驗(yàn)的資深譯員進(jìn)行譯文的編輯工作，翻譯流程上不放松細(xì)節(jié)。